!در آغاز تنها تاریکی بود و سپس... بنگ
.زمان ، فضا و ماده بی‌پایانی را بوجود آورد
اینک بیشتر از آنچه که تصور می‌کردیم، می‌بینیم ...فرای محدودیتهای وجودیمان
.در مکانی که آن را کیهان می‌نامیم
آیا در کیهان تنها هستیم؟
آیا تنها کسانی ... هستیم که به ستارگان نگاه می‌کنیم
آیا کسی در آن بیرون هست؟
امروزه دانشمندان .به دنبال پاسخ این سوال از راه‌های مختلف هستند
...برخی با رادیو‌تلسکوپهای بزرگ
برخی با ...کاوشگرهای میان سیاره‌ای و میان ستاره‌ای
اگر حیات فرازمینی پیدا کنیم به چه شکلی خواهد بود؟
نرم و چسبناک؟
...یا اولین بیگانگان فضایی خواهند بود که
با آنها تماس خواهیم داشت ...به سادگی ماشینهای خود‌تکثیر شونده هستند
که خالقان بیولوژیکی‌شان میلیونها سال قبل از بین رفته‌اند؟
برخی از برترین ...دانشمندان جهان به دنبال پاسخی برای
.جستجوی ایی تی(موجود فرازمینی) هستند
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
این سوالی است که ...بسیار از افراد را هنگامی که در شب
...به ستارگان خیره شده‌اند بیدار نگه می‌دارد
.و در مورد امکان آن فکر می‌کنند
...در کهکشانی با یک میلیارد ستاره
در کیهانی با ...یک صد میلیارد کهکشان
آیا تنها هستیم؟
وسعت شگفت‌انگیز .کیهان به سختی قابل درک است
اما اینجا روشی .برای درک آن وجود دارد
اگر خورشید را ...به اندازه یک گوی کوچک کنید
و آن را در پیاده‌رو ...مرکز "منهتن" قرار بدهید
زمین همچون نوک ...یک سوزن خواهد بود که 4 فیت(1.2 متر) آنطرف است
.بهرام 2 فیت( 0.6 متر) دورتر از زمین است
...نزدیکترین ستاره
که امیدواریم ...بتوانیم حیات هوشمند را در آنجا بیابیم
..."آلفا قنطروس"
...بیشتر از 10 یا 100 فیت دورتر نیست
.این ستاره در "واشنگتن دی سی" خواهد بود
.که 230 مایل (370 کیلومتر) فاصله دارد
و ستاره‌ای دیگر ...شاید 7000 مایل (11263 کیلومتر) دورتر باشد
."در "ریو دوژانیرو
...اما اگر شانس این را داشتیم
...که این مسافتها را در فضا پیماییم
آنگاه آنها را به چه شکل می‌دیدیم؟
آیا آنها نیز درست مانند ما هستند؟
آیا تفاوت اساسی با ما دارند؟
...امکان دارد که آنقدر عجیب و غیرعادی باشند
که شبیه هیچ چیزی که تا ...به حال تصور می‌کردیم
یا جرات تصورش را نداشتیم باشند؟
بسیاری بر این باورند ...که جستجو برای حیات فرازمینی
بایستی از دقت ...و مطالعه از حیات زمینی خودمان شروع شود
حیات بر روی زمین .شروع به پیدایش کرده است
... و در اوایل دهه 1950
..."دو شیمیدان در دانشگاه "شیکاگو
درک شیمی اساسی .حیات را به طور قابل توجهی توسعه دادند
برنده جایزه نوبل شیمی ..."هارولد یوری"
و دانشجوی کارشناسی ارشد ..."استنلی ال میلر"
.مخلوطی نخستین را بدست آورند
...آنها متان، آمونیاک
هیدروژن و آب را به .یک سیستم بسته از حبابها و لوله‌های شیشه‌ای تزریق کردند
تصور می‌شود .این مواد شیمیایی در زمین اولیه در همه جا بوده‌اند
اگر مقدار زیادی از ...اینها را در درون یک ظرف قرار دهید
و مقداری انرژی ...برای این کار صرف کنید
...تا برخی از واکنشها اتفاق بیافتد
چه چیزی حاصل خواهد شد؟ چه نوع واکنشهایی اتفاق خواهد افتاد؟
میلر" و "یوری" این مخلوط" ...را با جرقه‌های الکتریکی انرژی‌دار کردند
.تا رعدوبرق را شبیه‌سازی کنند
.نتایج بسیار شگفت‌آور بود
به یک توده لجنی قهوه‌ای .رنگ دست پیدا کردند که بر روی اتاقک آزمایششان بود
و هنگامی به بررسی ...آن لجن قهوه‌ای رنگ پرداختند
...مواد آلی بسیاری را یافتند
.و برخی از آنها آمینو اسید بودند
برخی از پیش‌نیازهای .ساختمان بنای پروتئینها
پروتئینها خودشان .مواد اصلی تشکیل دهنده حیات هستند
...آزمایش "میلر- یوری" نشان داد
...که پیش‌نیازهای موجودات زنده
کار خود را .از یک واکنش شیمیایی شروع کرده‌اند
و چنین واکنشهایی .تنها به زمین محدود نیستند
...متان، آمونیاک، هیدروژن و آب
بر روی اجسام بسیار ...زیادی در منظومه خورشیدی ما هستند
و بسیاری از دانشمندان باور دارند .که در کیهان نیز بسیار فراوانند
در واقع همانطور که ...اخترشناس "کارل ساگان" گفته است
..."صحبت کردن از آزمایش "میلر- یوری
صحبت از آزمایشی است ...که تنها آزمایشی است که
دانشمندان را به خوبی .متقاعد می‌کند که حیات در کیهان به وفور وجود دارد
.اما وجود آب یک عامل مهم بود
چنین واکنش شیمیایی .بدون آن امکان‌پذیر نبود
آب در حل کردن ...مواد بسیار خوب عمل می‌کند
.بسیار بهتر از هر مایع دیگری
و بدین‌ترتیب ...می‌توانید تمام مواد مغذی
،محصولات شیمیایی ...چیزهایی که به عنوان کاتالیزگر عمل می‌کنند
چیزهایی که می‌توانند از .طریق واکنشهای شیمیایی به حیات برسند را در آن حل کنید
پس آب یک مایع .عالی برای ذخیره کردن تمام آن مواد شیمیایی است
...بر روی زمین هر جایی که آب مایع وجود دارد
اهمیتی ندارد ...که شرایط چقدر سخت باشد
.برخی از اشکال حیات وجود دارند
در اعماق اقیانوس ...به خوبی وجود دارند
.جایی که نور خورشید به آنها نمی‌رسد
بر روی شکافهای .مرطوب سنگی مایلها زیر سطح زمین وجود دارند
...و حتی در شوره‌زار بسیار خشن
...یک بستر دریاچه کالیفرنیایی وجود دارند
.که مقدار نمک در آن بالای 10% است
که سه درصد .بیشتر از نمک اقیانوس است
...اما حیات بر روی زمین به کربن نیز نیاز دارد
که در واقع .ماده اصلی بود که در آزمایش "میلر-یوری" بوجود آمد
...تمام اشکال حیاتی که می‌شناسیم
شامل مقدار .زیادی از مولکولهای کربن هستند
حیات نیاز به توانایی ...ایجاد مولکولهای دراز دارد
.که بتواند اطلاعات را ذخیره کند
کربن در ساختن .مولکولهای دراز بی‌نظیر است
...برای مثال مولکول دی‌ان‌ای
.تقریبا به اندازه یک میلیارد جفت باز طول دارد
اگر یک مولکول دی‌ان‌ای ...تنها را از یکی سلولهای خود بیرون بکشید
.طولی به اندازه یک یارد (0.9 متر) خواهد داشت
.از یکی از تریلیاردها سلول شما
پس به چیزی نیاز دارید ...که بتواند مقدار بسیار زیادی از اطلاعات را ذخیره کند
که از این اطلاعات بتواند برای ساختن .یک شیر یا یک انسان یا یک درخت استفاده کند
اما اگر حیات در جایی ...دیگر در کهکشان ما یا فراتر از آن وجود داشته باشد
آیا باید این شرایط حتما برقرار باشند؟
آیا حیات فرازمینی بر اساس آب و کربن شکل گرفته است؟
آیا شباهتی بین شکل دی‌ان‌ای حیات هوشمند و بیگانگان با ما وجود دارد؟
...شاید کمی شبیه ما باشند
اما این شباهت .بسیار بسیار اتفاقی است
منظورم این است که ...همین الان یک موش خرما دیدم درست پشت آن بوته‌ها
و آن موجود نیز ...در سیاره‌ای زندگی می‌کند که من هستم
احتمالا 70% دی‌ان‌ای .آن شبیه مال من است
.اما شبیه من نیست پس چرا بیگانگان باید شبیه من باشند؟
.احتمالا شبیه نیستند
دانشمندی که وقتش ...را به فکر کردن به چنین سوالاتی می‌گذراند
و حدسهایی ...در مورد اشکال بیگانگان می‌زند
دکتر "رابرت هرت" از .موسسه فناوری کالیفرنیاست
...هرت" یک دانشمند تصویرساز است"
که از داده‌های ...دریافتی از تلسکوپ فضایی "اسپیتزر" استفاده می‌کند
تا تصاویر مناسبی .از اجسام و فرآیندهای اعماق فضا بدست آورد
تا تلاش کند بهترین .راه شهودی ممکن برای توضیح مفاهیم تخصصی پیچیده را پیدا کند
.اما از طریق تصویربرداری
سیاراتی که ...بدور ستارگان دیگر هستند دیگر مطالعه شده‌اند
...روشهایی که ستارگان و سحابی‌ها شکل می‌گیرند
فرآیندهایی .که در کهکشانها در کیهان دوردست رخ می‌دهند
.تمامی راه‌ها تا مرز مهبانگ
اما برای این برنامه ...دکتر "هرت" موافقت کرده است تا
از داده‌های علمی .شناخته شده برای حدس اشکال حیات بیگانه استفاده کند
برای دنیا بیگانه‌اش .هرمز را انتخاب کرده است
یک چالش واقعی .از آنجایی که هرمز یک غول گاز شکل است
در اینجا ما با مکانی روبه‌رو هستیم که ...سطحی برای صحبت کردن از آن وجود ندارد
جو به طور عمده ...از گاز هیدروژن و هلیوم ساخته شده است
اگرچه سرشار .از ترکیبات آلی است
و هرچه بیشتر در ...جو فرومی‌روید گرمتر می‌شود
.و فشار بسیار بیشتر است
پس با درنظر گرفتن ...تفکرات ناشی از آزمایش تصور می‌کنیم
که زندگی در چنین شرایطی چگونه خواهد بود؟
با توجه به تنها ...مدل شناخته شده برای حیات
...موجودات زنده بر روی زمین
هرت" شروع به پرسیدن این سوال کرد" که حیات روی زمین به چه چیزی نیاز دارد؟
به منبعی از انرژی نیاز دارید ...به مواد شیمیایی نیاز دارید
که حیات روی زمین نیاز دارد .موادی را بسازد که از آنها بوجود بیاید
بر روی هرمز یک منبع انرژی ...نور کم‌رنگ خورشید است
.که به جو بالایی سیاره برخورد می‌کند
و تنها منبع شناخته شده ...از مواد شیمیایی برای استفاده به عنوان پایه و اساس حیات
ترکیبات آلی هستند که .در پوشش ابری هرمز در خود می‌چرخند
با درنظر گرفتن توانایی ...برای ایجاد شکلی از حیات
که بتواند از مزیت ...پایداری طولانی نیز برخوردار باشد
دکتر "هرت" به یاد نظری ...افتاد که در اصل در دهه 1970 توسط "کارل ساگان" ارائه شد
.نظریه بالون گازی حیات
چنین موجودی می‌توانست .به طور قطع در جو هرمز دوام بیاورد
البته یک ...مشکل در هرمز وجود دارد
که جو هرمز از ...سبکترین گازی که می‌شناسیم ساخته شده است
.هیدروژن
پس نمی‌توانید یک بالونی .بسازید که از هیدروژن سبکتر باشد
پس اگر بخواهید یک بالون ...داشته باشید که در جو هرمز شناور بماند
.باید هوای داغ داشته باشد
...هرت" یک موجود فرازمینی خلق کرد"
.که بیشتر گیاه بود تا حیوان
یک گیاه بالون مانند .که متورم شده و با هوای داغ شناور شده است
براساس زیست‌شناسی ...باید واقعا پیچیده باشد
...تا خودش بتواند گرما تولید کند
پس، به جای آن اگر فرض کنیم ...که یک موجودی یک پوست بسیار تیره و نازک داشته باشد
که اجاز می‌دهد که انرژی ...خورشیدی گازهای داخلش را گرم کند
تا قادر باشید ...چیزی را بوجود آورید که در هوا شناور بماند
...حداقل در طول ساعات روز
.تنها بوسیله تابش خورشیدی
در شب این گیاه ...منبع انرژی خود را از دست می‌دهد
اما دکتر "هرت" اجازه داشت .برای این مشکل در طراحی این موجود دست ببرد
این گیاه همچنین با یک ...تطابق‌پذیری خوب همانند یک چتر عمل می‌کرد
که هنگامی که قادر نیست گازهای خودش .را گرم کند بر روی جریانهای گرمایی سوار شود
.و همانند یک بالون شناور بماند
پس در شب ...به درون جو پایینی سقوط می‌کند
اما با پیدا کردن .جریانهای گرمایی می‌تواند مانند یک گلایدر بالا رود
زمانی که در .ارتفاعات پایینتر قراردارد برای این موجود سومندتر است
اینجاست که غذایش .بسیار فراوان است
به این موجود یک جور .ریشه هوایی دادم که بتواند از پایین آن آویزان باشد
هنگامی که به قسمتهای ...پایینی جو سقوط می‌کند
می‌تواند برخی از ...آن ترکیبات آلی که می‌دانیم وجود دارند را می‌مکد
.موادی که در جو هرمز وجود دارند
البته خلق ..."موجود گیاهی هرمزی دکتر "هرت
تنها یک تمرین ...سرگرم‌کننده بیشتر نیست
.که براساس حدسیات علمی است
اما احتمال اینکه برخی ...از اشکال حیات ممکن است
بر روی دیگر اجسام ...منظومه خورشیدی وجود داشته باشد
برای بسیاری از .اختر-زیست‌شناسان و زمین‌شناسان بسیار واقعی است
و چنین جسمی ...که نزدیک به هرمز است
.ماه پوشیده از یخ هرمز "اروپا"ست
(که 370 میلیون مایل (600 میلیون کیلومتر ...از زمین فاصله دارد
...و در حال چرخیدن به دور سیاره گازی هرمز است
محتملترین بندرگاه ...حیات فرازمینی در منظومه خورشیدی است
."اروپا"
یک گوی پوشیده ...از یخ در حدود اندازه ماه خودمان است
.اندازه‌اش در حدود 1/4 زمین است
..."دانشمندان باور دارند که یخ روی "اروپا
یک اقیانوس .از آب مایع را در سرتاسر کره بوجود آورده است
یک نشانه متقاعدکننده برای .وجود آب این است که "اروپا" رسانای انرژی الکترومغناطیسی است
میدان مغناطیسی تولیده .شده بوسیله هرمز را از خود عبور می‌دهد
این رسانش نشانه این است ...یا فکر می‌کنیم نشانه این باشد
.که آب نمکدار در درون "اروپا" وجود دارد
..."این باور وجود دارد که لایه آب بر روی "اروپا
.باید در حدود 100 مایل (161 کیلومتر) قطر داشته باشد
حالا به یاد داشته باشید ...که "اروپا" از نظر اندازه از ماه زمین کوچکتر است
...پس بدین‌ترتیب اگرچه یک جسم کوچکتر است
...دو برابر آب مایع بیشتری
از مجموع تمام .اقیانوسهای زمین دارد
و البته آب مایع .است که حیات بر روی زمین را ممکن ساخته است
پس دانشمندان که ...جستجو برای حیات فرازمینی را کار خودشان ساخته‌اند
مشتاقانه متمرکز .مطالعه "اروپا" هستند
...اما آب مایع چگونه می‌تواند
که در دمای ...زیر 32 درجه فارنهایت یخ می‌بندد
بر روی ماهی وجود داشته باشد که پنج بار دورتر از فاصله زمین تا خورشید است؟
.اروپا" هرمز را در یک الگوی بیضوی دور می‌زند"
گاهی اوقات .به هرمز نزدیک می‌شود و گاهی اوقات از آن دور می‌شود
هنگامی که به هرمز ...نزدیک می‌شود بوسیله گرانش هرمز کشیده می‌شود
اثری را بوجود می‌آورد که ...آن را اثر جزرومدی می‌نامیم
و هنگامی که دور می‌شود .کمتر کشیده می‌شود
پس به معنای این است که .جسم "اروپا" مدام در حال فعالیت است
اصطکاک ناشی ...از این کشش گرما بوجود می‌آورد
درست مثل یک توپ پلاستیکی .که اگر مرتبا فشرده شود داغ خواهد شد
،در مقیاس سیاره‌ای ...این فرآیند جزرومد حرارتی نامیده می‌شود
و به اندازه کافی ...را حفظ کند H2O گرما تولید می‌کند تا احتمالا
آنهم مایلها زیر .سطح "اروپا" به شکل مایع
همچنین به نظر می‌رسد که ...این کشش
باعث بوجود آمدن .ترکهایی بر روی سطح این ماه هرمزی می‌شود
تصور کنید اگر سعی ...کنید شکل یک تخم‌مرغ را تغییر دهید
برای پوسته آن چه اتفاقی می‌افتد؟ .پوسته ترک خواهد خورد
...پس هنگامی که به پوسته "اروپا" نگاه می‌کنیم
در همه جا خطوطی ...می‌بینیم که تقریبا مطمئنیم
.نشانه قرارگیری ترکهاست
ترکها مدام در .حال باز شدن و بسته شدن هستند
...و از طریق این ترکها این امکان بوجود می‌آید که
...آب زیر سطح به سطح بیاید
که نشانه مهمی است .از اینکه شاید بر روی "اروپا" حیات وجود داشته باشد
آب از اقیانوس ...به داخل این ترکها نفوذ می‌کند
و هنگامی که وارد این .ترکها می‌شود، یخ می‌بندد
چند ساعت بعد، هنگامی ...ترکها بسته می‌شوند
آب درون ترک .تحت فشار قرار می‌گیرد و به روی سطح می‌پاشد
پس هرجایی که بر ...روی سطح "اروپا" این خطوط را ببینیم
دو نوع برآمدگی وجود دارد .هر کدام در یک طرف این ترکها
بیشتر آب بدون ...شک از این ترکها به سمت پایین برمی‌گردد
.به اقیانوس زیرین
احتمال دارد که با خود ...برخی از اجزای اساسی حیات را حمل کند
در حالی که از روی .سطح به زیر آن می‌رود
"لایه یخ بالایی "اروپا .اکسیژن را در خود نگه می‌دارد
این اکسیژن از ...بوسیله H2O یخ
ذرات باردار میدان .مغناطیسی هرمز جدا می‌شود
"به علاوه سطح "اروپا ...احتمالا دارای ترکیبات آلی است
.که از دنباله‌دارها و ذراتشان بدست آمده است
پس دوباره سطح .دارای موادی است که برای حیات ضروری است
"دکتر "ریچارد گرینبرگ ...از دانشگاه آریزونا
اشکال حیات ...احتمالی را به تصویر کشیده است
که ممکن است از ...اکوسیستم بوجود آمده بوسیله این ترکها استفاده می‌کنند
."آنهم در پوسته یخی "اروپا
...اگرچه چند اینچ بیرونی
به خاطر تششع مکان ...مناسبی برای زندگی کردن نیست
...هنگامی که چند فیت پایینتر می‌روید
حیات به مکانی ...امن و بدور از تششع دست می‌یابد و همچنین
نور خورشید کافی .برای فتوسنتز دریافت می‌کند
پس یک موجودی دارید ...که در آن سطح فتوسنتز انجام می‌دهد
...و به اقیانوس با این
آب جزرومدی که هر .روز بالا و پایین می‌رود ارتباط دارد
"روز بر روی "اروپا .بسیار طولانی‌تر از روز زمینی است
.در حدود 3.5 برابر روز زمینی است
زمان کافی برای موجودات .متحرک برای سر زدن به این ترکها وجود دارد
می‌توانید موجود دیگری ...را تصور کنید که به دیواره این ترکها می‌چسبد
و از جریان آب .اقیانوس که هر روز از آنها می‌گذرد بهره می‌برند
حتی موجوداتی ...شبیه نرم‌تنان یا عروس‌دریایی
ممکن است با آب ...به درون این ترکها راه پیدا کنند
تا مواد غذایی .تازه را از سطح بگیرند
زندگی در اقیانوسهای ...پوشیده از یخ "اروپا" شاید انرژی و مواد غذایی را
.از مکانی به غیر از سطح یخی بدست آورد
ممکن است که ..."گرمای باقیمانده هسته "اروپا
باعث بوجود آمدن .دریچه‌های گرمایی در اعماق آب شده است
بر روی زمین چنین دریچه‌هایی .میزبان چندین شکل عجیب از حیات هستند
اتفاقی که می‌افتد ...این است که آبی که فوران می‌کند بسیار داغ است
و فلزات سنگینی به همراه دارد ...این آب از بستر اقیانوس بیرون می‌آید
و به دورن اقیانوس تزریق ...می‌شود و تاثیر بسیار زیادی
در ترکیبات شیمیایی .می‌گذارد که این نوع حیات می‌تواند از آن تغذیه کند
...این منبع انرژی شیمیایی اجازه زیستن
به تعداد زیادی از ...باکتری‌ها و دیگر اشکال حیات بسیار ریز را می‌دهد
و یک اکوسیستم کامل وجود دارد ....و یک زنجیره غذایی کامل بر اساس آن شکل گرفته
که به ماهی‌ها، و کرمهایی .متنوعی که در آن شرایط زنده می‌مانند
،در سالهای اخیر ...صحبتهایی از فرستادن یک کاوشگر به "اروپا" شده است
که بتواند به درون .یخ نفوذ کند و به دنبال حیات بگردد
"اما متخصص "اروپا ...ریچارد گرینبرگ" باور دارد که"
که کاوشگر شاید .بتواند بدون نفوذ به درون یخ نشانه‌ای از حیات را بیابد
اگر فضاپیمایی ...برای جستجوی حیات به "اروپا" بفرستیم
بسیار آسان است .که آن را پیدا کند، آسانتر از چیزی که مردم فکر می‌کنند
بیشتر برنامه‌ریزی ...به این مربوط می‌شود که چگونه باید
به درون مایلها یخ .نفوذ کند تا به اقیانوس برسد
چگونه باید حفاری کنید ...یا یخ را ذوب کنید
.شاید لازم به این کار نباشد ...اگر در مکانی فرود بیایید
که آب مایع یا ...یخ به تازگی از اقیانوس به سطح رسیده
شاید بتوانید .نشانه‌ای از حیات را در آن یخ ببینید
یا اگر به طور ...هوشمندانه‌ای فرود بیایید و یک مکان فعال را پیدا کنید
قادر خواهید بود .نمونه‌ای از آب تازه اقیانوس را بدست آورید
برخی احساس می‌کنند .که شاید با این کار ماه یخی را آلوده کنند
...اگر میکرو ارگانیسم داشته باشیم
که درون یک ...فضاپیما فرود آمده بر روی سطح "اروپا" پنهان شده باشد
و آن میکرو ارگانیسمها ...راه خودشان را به آب مایع "اروپا" پیدا کنند
ممکن است بعدها ...حیات را بر روی "اروپا" کشف کنیم
.حیاتی که ما به آنجا فرستادیم
...اما جای دیگری در منظومه خورشیدی ما
...بر روی یک ماه دورافتاده
.آلودگی زمینی خطری محسوب نمی‌شود
.حیات در اینجا باید بسیار عجیب باشد
..."سال 2004 ناسا فضاپیمایی به نام " کاسینی- هویگنس
...را به مدار کیوان فرستاد
که چندین بار .برفراز بزرگترین ماه کیوان "تیتان" پرواز کرد
.تیتان" یک جسم سیاره‌ای بسیار بزرگ است"
.دومین ماه بزرگ در منظومه خورشیدی است
.پنجاه درصد بزرگتر از ماه زمین
اگر در مداری بدور کیوان نمی‌چرخید .تیتان" خودش یک سیاره به حساب می‌آمد"
اما چیزی که بیشتر از همه در مورد "تیتان" شگفت‌انگیز ...است این است که بسیاری از دانشمندان باور دارند که
...هم اکنون یا در آینده
.دربردارنده حیات باشد
.ساختار آن بسیار شبیه زمین است
...تمام فرآیندهایی که بر روی زمین داریم
...باد، فرسایش، دریاچه‌ها
...آتشفشان، ساختار کوه‌ها
...دهانه‌های برخوردی
.تمام اینها را بر روی "تیتان" پیدا می‌کنیم .پس "تیتان" از لحاظ زمین‌شناختی غنی است
اما در فاصله 840 میلیون ...مایلی (1352 میلیون کیلومتر) از خورشید
،نه برابر فاصله زمین از خورشید .تیتان" فراتر از یخزدگی رفته است"
دمای متوسط .بر روی سطح تقریبا منهای 300 درجه فارنهایت است
بسیار سرد است ...و آب بر روی سطح "تیتان" یخ زده است
و در چنین شرایط .سختی همچون سنگ رفتار می‌کند
این سنگها در این عکس مبهم گرفته شده .بوسیله کاوشگر "هویگنس" در واقع آب هستند
آنقدر سرد است که ...هیدروکربنهایی که بر روی زمین گازی شکل هستند
...مانند متان و اتان
.بر روی سطح "تیتان" به شکل مایع هستند
پروازهای "کاسینی" بر .فراز آن آنها را تشخیص داده است
چیزهای زیادی ...بر روی سطح می‌بینیم که به نظر مواد آلی هستند
.و مقدار زیادی از مایعات را می‌بینیم
اما آب مایع نیست ...متان مایع است
.که احتمالا کمی اتان در آن حل شده است
دریاچه‌های بسیار بزرگی .به اندازه دریاهای کوچک در آنجا وجود دارند
اخترزیست‌شناسان شروع ...به پرورش این نظریه کردند که
.موجوداتی می‌توانند در این دریاچه‌ها رشد کنند
.حیات می‌تواند بسیار بسیار عجیب باشد
زندگی را بر اساس .آب و آب مایع می‌دانیم
اما امکان دارد در هیدروکربنهای مایع حیات وجود داشته باشد؟
.شاید
زندگی بر روی زمین ...در مکانهای نامناسبی وجود دارد
که انتظار ندارید .در آنجا نشانه‌ای از حیات بیابید
...و به این موجودات جان‌سخت می‌گوییم
چرا که در .این شرایط نامناسب می‌توانند زندگی کنند
برای مثال اینجا .در دریاچه "مونو" که یک دریاچه بسیار قلیایی است
و با این وجود .جان‌سختهایی در اینجا زندگی می‌کنند
...یک احتمال دیگر این است که حیات
...بسیار زودتر بر روی "تیتان" شکل گرفته باشد
هنگامی که مقدار زیادی از گرمای ابتدایی .ناشی از شکل‌گیری این ماه وجود داشته است
...در آن زمان شرایط بسیار شبیه
.شرایط زمین اولیه بوده است
...آب بسیار زیادی وجود داشته است
نیتروژن و چیزهای .زیادی وجود داشته است
...پس شما آب گرم، نیتروژن و کربن دارید
و فکر می‌کنیم که ...برخی از این فرآیندهای شیمیایی
...که بر روی زمین رخ دادند تا
...مواد زیستی و پیش‌زیستی تولید شوند، و بعدها
...به شکل‌گیری حیات کمک کردند
...ممکن است بر روی "تیتان" نیز شروع شده باشند
با همان نوع از مواد .شیمیایی که در یک محیط گرم وجود دارد
برخی فکر می‌کنند که ممکن است ...هنوز هسته "تیتان" گرم باشد
حداقل شاید ...حیات میکروبی هنوز وجود داشته باشد
.آنهم در زیر سطح این ماه
...موجودات زنده‌ای در شکافهای سنگی مرطوب
(دو تا سه مایلی (3 تا 4 کیلومتر .زیر سطح زمین یافت شده‌اند
اگر به اعماق "تیتان" بروید ...و منظورم از اعماق
چیزی در حدود 50 کیلومتری یا 100 کیلومتری ...یا شاید چندصد کیلومتری زیر سطح است
درست مانند زمین .که هرچه پایینتر می‌روید گرمتر می‌شود
و به نظر می‌رسد شاید ...در "تیتان" موادی وجود دارند
که با آب مخلوط ....شده‌اند مانند آمونیاک که مانند یک ضد یخ عمل می‌کنند
و می‌دانیم که این ...آب مایع یک محیط بی‌نظیر
برای تمام واکنشهای شیمیایی است ...که شامل واکنشهای تولید
.آمینو‌اسیدها و دیگر مواد شیمیایی زیستی است
اگرچه در حال حاضر .مشاهده نزدیک سطح "تیتان" محدود است
این ماه در یک .جو پوشیده از نیتروژن و متان پنهان شده است
فضاپیما "کاسینی" با ...یک تصویربردار فروسرخ مجهز شده است
...اما عکسهایی در طول موج مرئی
اغلب بسیار .برای تحلیل سودمندتر هستند
...باید به روشی از این جو کدر
که دید ما را از .سطح سد کرده است عبور کنیم
اما برای دیدن اینکه ...واقعا چه اتفاقی بر روی سطح می‌افتد
...و رسیدن به این نظریه که
ترکیبات همه این چیزهایی ...که بر روی سطح می‌بینیم چگونه است
مشخص شده که باید .به روی سطح برویم تا از نزدیک آن را ببینیم
...کاوشگر "هویگنس" بر روی سطح این ماه فرود آمد
.و تصاویری را فرستاد
اما این کاوشگر .متحرک نبود
...هنگامی که بر روی یک سیاره فرود می‌آیید
البته از لحاظ .علمی پیشرفت زیادی کرده‌اید
.اما تنها بر روی یک نقطه متمرکز شده‌اید
...پس اگر بر روی صحرای "ساهارا" فرود بیایید
چه چیزی از زمین بدست می‌آورید؟
نمی‌توانید این حیاتی .را که اینجا می‌بینیم را ببینید
یک احتمال برای ..."کاوش وسیع سطح "تیتان
این است که از دستگاهی که مانند بالن هوای .داغ روی زمین کار می‌کند استفاده کنیم
آزمایشگاه رانشی جت ناسا ...در حال ساخت یک ابزار بالن شکل است
که هر دو ابزار تصویربرداری ...و تجهیزات را حمل می‌کند
.تا جو "تیتان" را مطالعه کند
...مهندسان برای این ماموریت یک بالن را
وسیله‌ای با بیشترین .پایداری دانستند
اگر یک بالن کنترل ...الکترونیکی خود را برای چند ساعت از دست بدهد
مسئله مهمی نیست ...می‌توانید چیزی را راه‌اندازی کنید
که مشکل را تشخیص دهد .و به بالن بگوید مشکلی نیست
دریچه صعود- سقوط ...را ببند و به ارتفاع امنی برو
و آنجا فرود بیا .تا وقتی که دستورهای بعدی برسند
اما با وجود پیچیدگی ...ماموریتهای مربوط به ماه‌های دوردست در منظومه خورشیدی
آنها هیجان‌انگیز هستند ...و دستاوردهای علمی مهمی در بازگشت به همراه دارند
...احتمال کشف حیات پیشرفته فرازمینی
.در بهترین حالت اندک است
این امید که حیاتی ...هوشمند و تولیدکننده فناوری یافت شود
هنگامی بیشتر می‌شود .که ماورای منظومه خورشیدی نگاه کنیم
.به ستارگان همسایه خود
در حالی که شاید هیچگاه ...با چنین موجوداتی روبه‌رو نشویم
برای بیشتر دانشمندان ...که کیهان را مطالعه می‌کنند
این فکر که حیات .هوشمند جایی در کیهان وجود دارد هیجان‌انگیز است
حیات تمایل به ...تکامل دارد تا به موفقیت بیشتری برسد
و یکی از چیزهایی که ...موجودات را موفق می‌سازد
اینطور که بر روی .زمین به نظر می‌رسد هوش است
پس برای من کاملا ...محتمل به نظر می‌رسد که
موجوداتی دارای هوش .بر روی دیگر سیارات وجود داشته باشند
اگر یکی از آنها یک میلیارد سال پیش از ...بوجود آمدن منظومه خورشیدی ما بوجود آمده باشد
و یک میلیارد سال زمان ...بیشتری داشته است تا به این نقطه برسد
خب، پس آنها هم اکنون .در زمان مناسب هستند
و در سازه‌های رادیوتلسکوپی ...در سرتاسر کره خاکی
.ما ساکنین زمین به آنها گوش می‌دهیم
دخترا و پسرا حالتون چطوره؟
.دهه‌هاست که سیگنالهایی را به فضا می‌فرستیم
هر فرستنده‌ای بر روی این سیاره ... FM هر موج رادیویی
...هر فرستنده تلویزیونی
تا ابد به راهش .در بی‌نهایت ادامه می‌دهد
امکان کسی در فضا باشد که آن را بشنود؟
و چقدر زمان می‌برد تا سیگنالهای رادیویی ما این فاصله را طی کند؟
...بیایید دوباره به یک مقایسه روی بیاوریم
جایی که خورشید ما یک گوی کوچک است ...که بر روی پیاده‌رو مرکز "منهتن" قرار دارد
...آلفا قنطروس" نزدیکترین ستاره به ما"
...یک گوی در پیاده‌رو "واشنگتن دی سی" است
و یک ستاره دوردست‌تر ."یک گوی در "ریودوژانیرو
موشکی که از زمین ...از گوی قرار گرفته در "منهتن" پرتاب می‌شود
"تا اینکه به "آلفا قنطروس .در "واشنگتن دی سی" برسد 75000 سال در راه است
همان موشک برای رسیدن به گوی .قرار گرفته در "ریو" 2 میلیون سال در راه است
.ستاره‌ای که 100 سال نوری دورتر است
خوشبختانه امواج رادیویی .بسیار سریعتر از موشک هستند
.آنها با سرعت نور سفر می‌کنند
...پس به جای 75000 سال
برای رسیدن یک سیگنال ..."از یک گوی در"منهتن" به گوی دیگر در "دی سی
.تنها 4.5 سال زمان نیاز است
برای رسیدن یک سیگنال ..."از یک گوی در"منهتن" تا یک گوی در "ریو
.یک سفر 100 ساله نیاز است
برخی از اولین .ارسالهایمان شاید اکنون نزدیک شده باشند
اما عکس این حالت چگونه است؟
امکان دارد که تمدن ...بیگانه‌ای به سمت زمین امواجی را ارسال کند
تا ببیند کسی خانه هست یا نه؟
...دانشمندان بر روی زمین در حال گوش دادن هستند
با استفاده از فناوری که در اصل برای مطالعه ...پدیده‌های دوردست کیهانی استفاده می‌شوند
.مانند انفجارهای ستاره‌ای
بسیاری از پدیده‌ها ...امواج رادیویی تولید می‌کنند و با مطالعه آنها
می‌توانیم یاد بگیریم .که چه چیزی آنجاست و چگونه کار می‌کند
پس استفاده از آنتنهای ...رادیویی برای مطالعه کیهان نظری است که به
.زمان قبل از جنگ جهانی دوم بازمی‌گردد
آنتنهای بزرگ رادیویی که ...امروز استفاده می‌شوند رادیو تلسکوپ نامیده می‌شوند
آنقدر پیشرفته و ...به طرز شگفت‌آوری حساس هستند که
می‌توانند انرژی یک .حرکت پرشی را به آسانی تشخیص دهند
این آنتنها بازتابنده‌های بزرگی هستند، درسته؟
...پس امواج رادیویی که به آنها می‌رسند
و بر روی زمین در اطراف ...ما فرود می‌آیند
برخی از این امواج رادیویی .بر روی این آنتنها فرود خواهند آمد
پس از این آینه‌های ...بزرگ بازتاب می‌کنند
سپس آنها بر روی ...یک تقویت کننده حساس متمرکز می‌شوند
...و سپس سیگنالها توسط سیمها فرستاده می‌شوند
...به اتاق کنترل درست نزدیک اینجا
جایی که گیرنده‌های .حساسی هستند تا انرژی رادیویی امواج آمده را تحلیل کنند
...دکتر "ست شوستاک" یک اخترشناس خبره است
"در موسسه "ستی ."در "مونتین ویو کالیفرنیا
ستی" یک کلمه اختصاری" .که از جستجوی حیات فرازمینی هوشمند تشکیل شده است
سازمان "ستی" نیز ...از رادیو تلسکوپها استفاده می‌کند
.اما نه برای مطالعه پدیده‌های کیهانی طبیعی
دقیقا همان فناوری که ...برای جستجوی سیگنالهایی استفاده می‌شود
که طبیعی نیستند و شاید .توسط ایی‌تی بوجود آمده‌اند
و چگونه باید تفاوت آنها را فهمید؟
نوع سیگنالی که ما به دنبالش .می‌گردیم سیگنال باند کوتاه نامیده می‌شود
اینطور می‌توان گفت ...که سیگنالی است که بر روی یک نقطه از صفحه رادیویی قرار دارد
.در یک فرکانس ...این نشانه این است که سیگنال
توسط یک فرستنده .ساخته شده است و طبیعی نیست
البته کامپیوترها .گوش می‌دهند نه دانشمندان
گیرنده‌های خاصی داریم ...که تمام کارهای شنیدنی را انجام می‌دهد
.و کامپیوترها این گیرنده‌ها را تحت نظر دارند
...پس معمولا گیرنده‌هایی داریم که
...تقریبا 100 میلیون کانال را در یک لحظه زیر نظر دارند
پس اگر کامپیوترها سیگنالی ...را پیدا کنند که شبیه سیگنال فرازمینی باشد
مانند سیگنال مربوط به ...رادار یک فرودگاه محلی
یا ماهواره‌های ارتباطی ...یا چیزی شبیه این
...سپس کامپیوتر به دنبال آن خواهد رفت
و اگر به نظر برسد ...که داریم به جایی می‌رسیم که بگوییم آره این خودشه
آنگاه خبردار می‌شویم .و متوجه‌مان را جلب می‌کند
پس مجبور نیستم .همیشه اینجا بشینیم و خسته شویم
تا امروز هیچ سیگنالی .تشخیص داده نشده است
"اما موسسه "ستی .با جدیت ادامه می‌دهد
در ذهن بسیاری از .اخترشناسان بزرگ این ذهنیت وجود دارد
نبود شواهد به معنای .وجود نداشتن نیست
پس نمی‌توانیم بگوییم ...که چون "ستی" تا به حال چیزی پیدا نکرده است
بنابراین واضح است که .هیچ تمدن هوشمندی در فضای بیرون نیست
نه نمی‌توانیم این را بگوییم .و من جستجوی آنها را حمایت می‌کنیم
...صدها میلیارد ستاره در کهکشان ما وجود دارد
.و صدها میلیارد کهکشان در کیهان
تنها با این اعداد و ارقام ...شگفت‌زده خواهم شد اگر
.هیچ حیات هوشمندی در جایی دیگر در کیهان وجود نداشته باشد
با این احتمالات زیاد ..."چگونه اخترشناسان "ستی
مشخص کنند که دقیقا تلسکوپها و تلاشهایشان را در کجا متمرکز کنند؟
باید سیستمهای ستاره‌ای ...را انتخاب کنیم که شانس خوبی
برای داشتن سیاره‌ای ...مانند این را دارند
که شانس بیشتری ...برای داشتن حیات هوشمند را در خود دارند
اما واقعا نمی‌دانیم که .چه نوع سیاره‌ای این ستارگان در کنار خود دارند
...پس فهرست بلندی داریم از میلیونها ستاره
که نسبتا نزدیک ...حیاط خلوت کیهانی ما باشند
و راه‌مان را به .طرف آنها باز می‌کنیم
و چه اتفاقی خواهد افتاد ..."اگر یک روز یکی از رادیو تلسکوپهای "ستی
سیگنالی را انتخاب کند که شبیه یک فرستنده بیگانه باشد؟
یک چیز که به ...طور قطع انجام خواهید داد اگر یک سیگنال را انتخاب کنید
این است که بگویید .نگاه کن نمی‌تونم باور کنم که کسی دیگه اینو داره می‌بینه
چرا که امکان دارد مشکلی در .نرم‌افزار یا سخت‌افزار وجود دارد که شما را گول زده است
پس چه خواهید کرد ...اگر به این نتیجه برسید که این سیگنال واقعی است
به شخص دیگری ....در یک رصدخانه رادیویی دیگر زنگ می‌زنید
جایی که آنتنهایی ...مانند اینجا دارند و به آنها می‌گویید که
،ببین، به ان قسمت از آسمان نگاه کن ...در این دامنه فرکانس رادیویی
این قسمت از موج و ببین .چیزی پیدا می‌کنی
و اگر توسط دو رصدخانه ...تایید شود یا شاید سه رصدخانه
فکر کنم در آن صورت .می‌توانید با اطمینان بروید مصاحبه مطبوعاتی برگذار کنید
اما اگر اولین تماس‌مان با ایی‌تی از طریق سیگنالهای رادیویی نباشد چه؟
اگر ایی‌تی به شکلی باشد که آن را تشخیص ندهیم چه؟
اولین نماینده بیگانه ...می‌تواند به شکل
...ماشینها به زمین برسند
آنقدر کوچک که انسانها .نتوانند با چشمان غیرمسلح آنها را ببینند
.بیا جلو
!!انگلیسی صحبت می‌کنی
.ما به هر زبانی صحبت می‌کنیم
...حداقل از دهه 1950
فیلمهای علمی-تخیلی ...به طور مداوم وجود بیگانگان را به تصویر کشیدند
.که همانند انسان هستند
انسان ابزار ساز؟ - .می‌خوابند -
یک شکل خاص از بیگانگان .در دهه‌های اخیر بسیار مشهور شده است
علاقمندان بشقاب پرنده‌ها ...باور دارند که ارتش ایلات متحده
اجسادی را از .سقوط فضاپیمای بیگانه در دهه 1950 پیدا کرده‌اند
این مدارک فرازمینی تقریبا ...انسانهای کوچک شکننده‌ای هستند
.با سری که بسیار بزرگ است
این موجودات کوچک خاکستری ...معمولا چشمان بزرگی دارند. زیاد نمی‌خندند
اما همیشه یک موجودات ...آلی چسبناک و نرم هستند
شاید دی‌ان‌ای نداشته باشند .اما وجود دارند و زنده هستند
یک شکل آناتومی .ساده برای انسانهاست تا آن را بپذیرند و درک کنند
آیا واقعا ایی‌تی به این شکل است؟ .شاید منظورم این است که حدس خوبی است
.شبیه ماست
اما از طرف دیگر .فکر کنم که در حدود 100 سال دیگر ماشینهای متفکر را اختراع کنیم
و اگر این کار را بکنیم ...اگر بتوانیم این کار را بکنیم
شاید بیگانگان .مدتها بیش این کار را انجام داده‌اند
دقت داشته باشید ...که کیهان بسیار مسنتر از زمین است
.آنها زمان زیادی داشته‌اند
سلام "کیسمت"؟
می‌خوای با من صحبت کنی؟
در حالی که ایده ...ماشینهای متفکر شاید دوردست باشد
برخی از آینده‌نگران .باور دارند که چنین ماشینهایی شاید در همین اطراف باشند
ما اندازه ترانسیزتورها را ...تا مدارهای مجتمع کوچک کرده‌ایم
پس هر سال می‌توانیم ...دو برابر بیشتر روی یک چیپ چیزی قرار دهیم
و سریعتر حرکت می‌کنند .چون کوچکتر هستند
.و این دهه‌هاست که به حقیقت پیوسته است
امروزه می‌توانم در جیبم یک ...کامپیوتر حمل کنم که هزاران بار قویتر از
کامپیوتری است که همگی ما ...هزاران دانشجو و استادی که
هنگامی که در دهه 1960 .به "ام‌ای‌تی" آمدیم داشتیم
ری کرزوایل" متقاعد شده است" ...که قدرت و سرعت کامپیوترها
بزودی از .سرعت مغز انسانها پیشی گرفته است
اگر شما محافظه‌کارترین ....تخمین را هم در مورد میزان محاسبه
لازم برای شبیه‌سازی ...مغز انسان را درنظر بگیرید
...که 10 تا 16 محاسبه در ثانیه است
...تخمینهای دیگری وجود دارد که از آن پایینتر است
...محافظه‌کارترین تخمین رقم بالایی است
همه ما می‌توانیم تا .سال 2020 یکی از آنها را داشته باشیم
.تا سال 2030 با یک دلار می‌توانیم آنها را داشته باشیم
این مقدار را در .ابرکامپیوترها تا چند سال دیگر خواهیم داشت
...کرزوایل" پیش‌بینی می‌کند که در آینده نزدیک"
ابرکامپیوترها کوچک ...به درون بدن انسان راه پیدا کنند
.تا برخی از عیوبش را پوشش دهد
.ما تازه شروع کرده‌ایم
افرادی در اطراف ...قدم می‌زنند که کامپیوترهایی در مغزشان است
که جایگزین قسمتی از مغزشان ..."شده است مانند بیماران "پارکینسون
و این ابزارها ...می‌توانند نرم‌افزارهای جدید را دانلود کنند
پس شما می‌توانید نرم‌افزارهای ...جدید را برای مغزتان دانلود کنید
.از بیرون بدن بیمار .امروز اینگونه است
.به اینجا نیز ختم نخواهد شد
...هرچه فناوری جلوتر می‌رود
کامپیوترهای میکروسکوپی ...ماشینهایی را بوجود می‌آورند که "نانوبوت" نامیده می‌شوند
که قابلیت این را دارند ...تا مجموعه‌ای از کارهای متنوع را انجام دهند
.آنهم در درون بدن انسان
بزودی قادر خواهیم بود ...این ابزارها را به درون جریان خون بفرستیم
و میلیاردها نوع از ...این کامپیوترهای اندازه سلولهای خون خواهیم داشت
و رباتهای کوچک درون جریان خون ما ...سلامتی ما را حفظ می‌کنند
(و با نرونهای (سلولهای عصبی .زیستی واکنش نشان می‌دهند
...پس تا سال 2030 مردان و زنان معمولی
نیمی زیستی و نیمی .دیگر غیرزیستی هستند
..."اما شاید افراطی‌ترین قسمت پیش‌بینی" کرزوایل
...این باشد که کامپیوترها سرانجام به انسانها اجازه می‌دهند
...تا از توانایی زیستی خود فراتر بروند
.و بدن خود را تغییر شکل دهند
کامپیوترها عملکردهای ...عصبی مغز یک فرد را بررسی می‌کنند
...و دانش شخصی و تجربه و شخصیت
.را بر روی یک دستگاه ذخیره می‌کنند
...زمانی مجبور می‌شوید به داخل مغز من بروید
،احتمالا با نانوبوتها ...تحلیلگرانی به اندازه سلول خون در جریان خون
...و میلیاردها از آنها را از طریق مو‌یرگها
به درون مغز من بفرستید ...و آنها تمام نرونهای متفاوت را بررسی خواهند کرد
و هرگونه جزئیاتی را در ...مورد من بدست خواهند آورد، تمام انتقال‌دهنده‌گان نرونی را
و تمام تمرکزهای یونی را ...و تمام ارتباطات بین نرونی را
.هر جزئی که من را من ساخته است
و من فکر می‌کنم که ...این کار دست‌یافتنی است تنها زمان می‌برد
...شاید 40 سال بعد یا بیشتر
...اما به نقطه‌ای خواهیم رسید که می‌توانید
هر جزئیاتی در مورد .یک شخص بدست بیاورید و دوباره آن شخصیت را بوجود بیاورید
.نتایج آن البته مبهم و پیچیده است
بهتر از همه .امکان فناناپذیری است
.می‌توانید از فایلهایتان نسخه پشتیبان تهیه کنید
اگر سخت‌افزار از بین رفت ...به معنای پایان زندگی شما نیست
تنها کافی است آنها را .به یک ماشین جدید منتقل کنید
...تمام شخصیت ماشینی شما می‌تواند حفظ شود
...می‌توانید از آن یک نسخه دیگر بسازید
و ماشینها آنقدر ...هوشمند هستند تا خودشان را تکثیر کنند
.و به طور مداوم طراحی خود را بهبود ببخشند
ما خود تکثیرشوندگی را در کامپیوترها می‌بینیم .برای مثال ویروسهای کامپیوتری
...آنهم یک ماهیت است یک موجود فیزیکی نیست
تنها یک نرم‌افزار است .اما قابلیت این را دارد تا شبیه خود را بسازد
پس هر کسی ...که نرم‌افزار ویروس را پخش کند
آن ویروس خودش را می‌سازد ...و در اینترنت منتشر می‌شود
و خیلی زود در میلیاردها کامپیوتر خواهد بود .پس خاصیت خودتکثیرشوندگی دارد
و البته ماشینهای هوشمند ...که هم فناناپذیر هستند و
هم نسبت به تششع ...و دیگر فجایع فضایی آسیب‌پذیری کمتری دارند
احتمالا می‌توانند .از سفرهای طولانی میان‌ستاره‌ای جان سالم به در ببرند
این موضوعی است که ...ری کرزوایل" و دیگر آینده‌نگران را به این باور می‌رساند"
...که اولین مواجه ما با بیگانگان به احتمال زیاد
با ماشینهای هوشمند .خواهد بود به جای موجودات زیستی
هر تمدنی که به اندازه ...کافی باهوش باشد که به سفری به اینجا دست بزند
...موجودات بزرگ و چسبناک را نخواهد فرستاد
...آنها نانوبوتها را خواهند فرستاد
سیستمهای غیرزیستی را .و این کاری است که ما می‌خواهیم انجام بدهیم
،هوشمند یا غیرهوشمند ...زیستی یا غیرزیستی
...کشف هر گونه حیات فرازمینی
...الهامات علمی عمیق و بحث‌برانگیزی را
.در تاریخ تمدن بشر بوجود خواهد آورد
برخی شاید حتی ...بگویند که امکان دارد تاثیر مثبت
.بر روی روابط بشری داشته باشد
از نظر من، فکر می‌کنم .که می‌تواند نگرش ما را به عنوان یک فرد تغییر دهد
منظورم این است که ...اگر چیزی به ما ندهد نگرشی به ما خواهد داد
به صورتی که یکی ...از گونه‌هایی که در یکی از دنیاها در کیهان هستیم
.گونه‌ای که در نوع خود بی‌نظیر است
و اگر این نگرش اهرم ...قدرتی را برای ما فراهم نکند
...تا از برخی از تفاوتهای احمقانه عبور کنیم
.من نمی‌دانم چه چیز دیگری این کار را خواهد کرد
در نهایت فکر می‌کنم ...که یکی از بهترین چیزهایی است که
.امکان دارد برای ما اتفاق بیافتد
حتی این احتمال وجود دارد ...که تماس با یک تمدن بیگانه
ترس و وحشت همانطور که برخی .پیش‌بینی می‌کنند در خیابانها بوجود نیاورد
در زمان مناسب حمله از .پایگاه ما شروع خواهد شد
.من دارم از اینجا میرم - .همونجا که هستی بایست -
فکر کنم که انسانها خیلی ...بیشتری از حدی که نشان می‌دهند
.آماده‌اند که با بیگانگان ملاقات کنند
فکر کنم که بسیار .نسبت به این چیزها انعطاف‌پذیر و پذیرا هستیم
و این ایده که ما ...خودمان را از ترس خواهیم کشت
...و آن جامعه از هم خواهد پاشید
.فکر می‌کنم خود را واقعا دست کم گرفته‌ایم
اما اگر هیچ پاسخی دریافت نکنیم چه؟
اگر هیچ سیگنال بیگانه‌ای را نشنویم چه؟
اگر هرگز گونه‌ای از بیگانگان هوشمند را ملاقات نکنیم چه؟
،سکوت و خاموشی ...در قلمرو خود یک پاسخ عمیق خواهد بود
...به ما می‌گوید که حیات استثنایی و بی‌نظیر است
.و این حیات هوشمند ارزشمند است
و باید به هر قیمتی .محافظت و مراقبت شود
آیا براستی تنها هستیم؟
این شاید بزرگترین سوالی است ...که تا به حال در مورد کیهان
.پرسیده‌ایم
:مترجم highbury داوود